1
00:00:19,014 --> 00:00:20,714
リーさん、ここで何をしているのですか？

2
00:00:23,784 --> 00:00:26,984
先ほど質問させていただきました。あなたは私に答えるべきです。

3
00:00:30,414 --> 00:00:31,984
あなたがそんなに失礼な人だったとは知りませんでした。

4
00:00:33,014 --> 00:00:34,314
弟を返してください。

5
00:00:40,414 --> 00:00:41,414
すみません？

6
00:00:42,784 --> 00:00:45,554
23年前にあなたが奪った私の弟を返してください。

7
00:00:50,954 --> 00:00:52,584
今何と言ったんですか？

8
00:00:54,254 --> 00:00:56,414
23年前にあなたが奪った弟を返してください。

9
00:00:56,414 --> 00:00:57,554
馬鹿野郎！

10
00:00:57,924 --> 00:01:00,554
サンウ兄を返してください！

11
00:01:04,014 --> 00:01:05,754
あなたは邪悪で恥知らずです。

12
00:01:06,214 --> 00:01:07,814
あなたは私の父を自殺させました、

13
00:01:08,214 --> 00:01:09,654
そしてあなたは私の弟を引き取って育てたのですか？

14
00:01:10,154 --> 00:01:12,784
なぜ弟を私から引き離し、自分の息子として育てたのですか？

15
00:01:13,114 --> 00:01:15,654
なぜ23年間も彼を側に置き続けたのでしょうか？

16
00:01:16,584 --> 00:01:19,214
やめてください。まずは彼を手放してください。

17
00:01:19,414 --> 00:01:21,454
あなたは自分が何をしたか知っています。

18
00:01:21,514 --> 00:01:23,854
あなたのせいで私たちがどうなったか見てみましょう！

19
00:01:23,854 --> 00:01:26,884
落ち着いてください。我が家の目の前です。

20
00:01:29,584 --> 00:01:30,854
あなたは誰ですか？

21
00:01:32,614 --> 00:01:34,154
今すぐやめてって言ったのに！

22
00:01:38,554 --> 00:01:39,784
ヒョヌ！

23
00:01:53,284 --> 00:01:54,354
彼はそこで何をしているのですか？

24
00:01:54,614 --> 00:01:55,854
彼はリーさんではないですか？

25
00:01:56,914 --> 00:01:59,854
ハニー！リーさん、いったい彼に何をしているのですか？

26
00:02:01,384 --> 00:02:02,554
叔母！

27
00:02:02,854 --> 00:02:04,614
- 叔母！ - 持続する。

28
00:02:05,414 --> 00:02:08,114
どこから来たのですか？行かせてください。

29
00:02:08,114 --> 00:02:10,614
おばさん、待っててください。落ち着いてください。

30
00:02:10,614 --> 00:02:11,654
降りる！

31
00:02:11,984 --> 00:02:14,584
ハニー！今すぐ彼から離れてください！

32
00:02:14,984 --> 00:02:16,884
何をしていると思いますか？

33
00:02:17,014 --> 00:02:19,784
何が起こっても、年長者にこんなことはできません。

34
00:02:19,784 --> 00:02:23,154
ソンジュン、何が起こっているのか教えてください。

35
00:02:25,514 --> 00:02:28,184
ハニー。ハニー。

36
00:02:28,184 --> 00:02:31,014
ソンジュン、家に帰るのを手伝って。

37
00:02:31,184 --> 00:02:32,214
- 今。 - わかった。

38
00:02:32,554 --> 00:02:33,584
ハニー。

39
00:02:33,884 --> 00:02:35,714
どうしたの？

40
00:02:37,254 --> 00:02:39,714
リーさん、また後で話しましょう。

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,884
よかったです。

42
00:02:54,384 --> 00:02:55,484
ヒョヌ…

43
00:03:02,214 --> 00:03:03,884
これは信じられないことだ。

44
00:03:03,884 --> 00:03:06,384
どうしたの？彼の何が問題なのでしょうか？

45
00:03:06,484 --> 00:03:08,414
お母さん、彼に水を一杯持ってきてください。

46
00:03:08,414 --> 00:03:09,614
- わかった。 - こちらです。

47
00:03:09,884 --> 00:03:12,314
ハニー、ここに座ってください。

48
00:03:16,014 --> 00:03:17,684
ハニー、大丈夫ですか？

49
00:03:19,654 --> 00:03:21,454
何が起こったのか教えてください。

50
00:03:21,714 --> 00:03:24,854
なぜ彼はあなたの胸ぐらを掴んだのですか？

51
00:03:25,084 --> 00:03:27,114
あなたは何について話しているのですか？

52
00:03:27,254 --> 00:03:29,154
誰が誰の首輪を掴んだのか？

53
00:03:29,414 --> 00:03:32,414
お母さん、スーパーから帰る途中、

54
00:03:32,414 --> 00:03:35,754
隣人のリーさんが彼の胸ぐらを掴んでいるのが見えました。

55
00:03:35,754 --> 00:03:36,854
何？

56
00:03:37,014 --> 00:03:39,414
私たちの家の向かいに住んでいるハンサムな男のことですか？

57
00:03:39,554 --> 00:03:42,154
もうイケメンと呼ぶのはやめてください。

58
00:03:42,154 --> 00:03:44,954
彼はクズであることが判明した。

59
00:03:44,954 --> 00:03:47,914
どうして彼は年長者にそんなことができたのでしょうか？

60
00:03:48,114 --> 00:03:49,254
それが私が言っていることです。

61
00:03:49,584 --> 00:03:50,984
ソンジュン、もう教えてよ。

62
00:03:50,984 --> 00:03:54,714
あなたのお父さんとリーさんとの間に何が起こったのですか？

63
00:03:54,814 --> 00:03:55,914
何が起こったか知っていますか？

64
00:03:56,784 --> 00:03:57,954
今すぐ教えてください。

65
00:03:58,184 --> 00:04:00,384
何が起こったか見たはずだ。

66
00:04:01,714 --> 00:04:04,414
- そうですね... - 自分の部屋に行ってください、ソンジュン。

67
00:04:07,314 --> 00:04:08,914
部屋に行ってください。

68
00:04:09,284 --> 00:04:10,384
ハニー。

69
00:04:15,314 --> 00:04:16,884
私はあなたに、このことに関わらないように言いました。

70
00:04:17,954 --> 00:04:21,914
ヒョヌさん、まずは落ち着く必要があります。

71
00:04:22,054 --> 00:04:23,124
あなたは誰だと思いますか？

72
00:04:23,684 --> 00:04:25,714
私を止めて私の仕事に踏み込むあなたは何者ですか？

73
00:04:26,154 --> 00:04:27,684
迷子になってください！

74
00:04:28,054 --> 00:04:29,484
干渉するのはやめてください。

75
00:04:29,584 --> 00:04:31,084
すみません。

76
00:04:31,624 --> 00:04:33,914
何か忘れているようなので、

77
00:04:33,914 --> 00:04:35,384
思い出させてください。

78
00:04:35,684 --> 00:04:38,284
私は彼らの家族です。

79
00:04:38,584 --> 00:04:40,584
あなたの敵は私の叔父です、

80
00:04:40,624 --> 00:04:43,254
そしてあなたの兄は私のいとこです。

81
00:04:44,914 --> 00:04:47,714
出て行け。正気を失いそうになる。

82
00:04:47,814 --> 00:04:50,454
それでも、耳がある限り、私の言うことを聞いてください。

83
00:04:51,014 --> 00:04:54,584
これ以上彼の家族に迷惑をかけないでください。

84
00:04:54,884 --> 00:04:58,184
- 何？ - ソンジュンを困らせないでください。

85
00:04:58,284 --> 00:04:59,554
見るに耐えられない...

86
00:05:00,054 --> 00:05:02,884
ヒョンソプの家に住むサンウ。

87
00:05:03,184 --> 00:05:06,214
サンウがお父さんと呼ぶのを見るのがとても嫌です...

88
00:05:06,714 --> 00:05:07,914
そして明るい笑顔で彼にしがみついてきました。

89
00:05:08,624 --> 00:05:11,184
できるだけ早く兄を取り戻します。

90
00:05:12,754 --> 00:05:14,484
聞いて、ヒョヌ。

91
00:05:14,814 --> 00:05:17,184
復讐心が止まったのでしょうね...

92
00:05:17,184 --> 00:05:18,814
きちんと育ってから。

93
00:05:19,014 --> 00:05:20,714
今苦しんでいるのはあなただけだと思いますか？

94
00:05:20,914 --> 00:05:23,954
- どうしてそんなに利己的になることができるのですか？ - サンウのためにやってます！

95
00:05:24,584 --> 00:05:25,854
今、私たちはその事実を知りました、

96
00:05:26,084 --> 00:05:28,914
だから、一刻も早くあの家から連れ出さなくては…

97
00:05:28,914 --> 00:05:30,884
ふざけるなよ、この野郎！

98
00:05:32,784 --> 00:05:34,184
ソンジュンさんにとっては、

99
00:05:34,314 --> 00:05:36,414
彼の生涯において彼にとって大切なのは家族だけだった。

100
00:05:36,684 --> 00:05:38,914
彼の気持ちを考えたことがありますか...

101
00:05:38,914 --> 00:05:41,484
自分の家族が実は敵だったと知ったとき?

102
00:05:41,754 --> 00:05:43,584
彼の挫折感と絶望感。

103
00:05:43,884 --> 00:05:45,054
彼はそう感じたに違いない...

104
00:05:45,414 --> 00:05:47,914
まるで彼の人生全体が無意味で無駄だったかのように。

105
00:05:47,914 --> 00:05:49,184
考えてみましたか？

106
00:05:51,814 --> 00:05:55,454
あなたの無謀のせいで状況はさらに悪化しました。

107
00:05:56,014 --> 00:05:58,914
なぜ侵入して家族全員を殺さないのですか？

108
00:05:59,014 --> 00:06:00,484
もういいよ、ジョンウン。

109
00:06:00,484 --> 00:06:03,254
歯ぎしりをせずにはいられないのはわかっています。

110
00:06:03,254 --> 00:06:05,984
この恐ろしい状況のせいで、あなたは正気を失いかけているに違いありません。

111
00:06:06,014 --> 00:06:08,584
でも、あなたは一生兄弟を探していました。

112
00:06:09,554 --> 00:06:11,884
そしてあなたはついに彼を見つけました、

113
00:06:11,954 --> 00:06:13,454
そして彼は立派な青年に成長した。

114
00:06:13,954 --> 00:06:15,554
彼の兄弟として、

115
00:06:15,554 --> 00:06:17,054
彼に時間を与えなければなりません。

116
00:06:17,284 --> 00:06:19,714
彼を見つけたので、連れて行くのが待ちきれません。

117
00:06:19,814 --> 00:06:21,214
あなたはシーンを作っています。

118
00:06:24,254 --> 00:06:25,284
それに加えて、

119
00:06:25,414 --> 00:06:29,154
あなたが大騒ぎしたせいで、みんながこのことを知ったと想像してみてください。

120
00:06:29,384 --> 00:06:31,984
彼らがそれを知ったら…と想像してみてください。

121
00:06:31,984 --> 00:06:33,354
ソンジュンの弟…

122
00:06:33,684 --> 00:06:36,714
子どもたちの人生を一変させた人たち。

123
00:06:37,214 --> 00:06:38,654
彼らはソンジュンをどう扱うと思いますか?

124
00:06:38,714 --> 00:06:40,054
彼は私のところに来てもいいよ！

125
00:06:40,214 --> 00:06:43,354
私は彼のために何でもします。私は彼の人生を変えるつもりです。

126
00:06:43,614 --> 00:06:44,854
信じられない。

127
00:06:45,184 --> 00:06:47,884
あなたは本当に愚かで、子供じみた愚か者です！

128
00:06:48,214 --> 00:06:50,084
ソンジュンはあなたに似ていると思いますか?

129
00:06:52,154 --> 00:06:54,254
人はいつも兄の方が優れていると言いますが、

130
00:06:54,514 --> 00:06:57,184
でも見てください！あなたは全然良くないよ！

131
00:07:01,114 --> 00:07:03,654
あなたのような人を愛していたなんて信じられません。

132
00:07:03,854 --> 00:07:05,484
私も愚か者以下です。

133
00:07:12,114 --> 00:07:15,114
ソンジュンから連絡が来るまで待ってください。

134
00:07:15,914 --> 00:07:18,154
彼が近づく前に彼に近づかないほうがいいですよ！

135
00:07:19,954 --> 00:07:20,954
いやー。

136
00:07:35,654 --> 00:07:38,214
- ヒョンソプさんはどうですか？ - 彼はただ座っているだけです。

137
00:07:38,354 --> 00:07:39,714
彼は何も言いませんでしたか？

138
00:07:40,384 --> 00:07:42,854
彼は何も言わなかった、母さん。

139
00:07:43,184 --> 00:07:46,954
一度彼がそのことについて話さないと決めたら、決して話さないことはご存知でしょう。

140
00:07:58,484 --> 00:08:00,914
しかし、それでも。彼は説明するべきだ...

141
00:08:00,914 --> 00:08:03,954
なぜこれが起こったのか、そしてどのようにして起こったのか。

142
00:08:04,084 --> 00:08:05,914
彼はヒョンソプよりもずっと年下です。

143
00:08:06,354 --> 00:08:08,614
私たちの家の向かいに住んでいるリーさんです。

144
00:08:09,154 --> 00:08:11,714
リー氏が彼の胸ぐらを掴んだのには理由があるはずだ。

145
00:08:12,084 --> 00:08:15,314
たとえ彼がこの世で最も恐ろしい男だったとしても、

146
00:08:15,654 --> 00:08:17,684
少なくとも彼はそうすべきではないでしょうか...

147
00:08:17,714 --> 00:08:19,384
彼のことを悪く言う...

148
00:08:19,714 --> 00:08:21,314
これがどのようにして起こったか説明しますか？

149
00:08:21,714 --> 00:08:23,254
まさにそれが私の言いたいことです、お母さん。

150
00:08:25,014 --> 00:08:28,814
考えれば考えるほど、彼がこんなことをしたなんて信じられない。

151
00:08:29,014 --> 00:08:31,314
お母さん、それが起こったのを見ました。

152
00:08:31,514 --> 00:08:33,654
彼を見たとき、

153
00:08:33,724 --> 00:08:35,584
彼は私たちが知っているリー氏ではありませんでした。

154
00:08:37,484 --> 00:08:40,054
- 叔母。 - ここに来てくれて嬉しいです。

155
00:08:40,654 --> 00:08:43,284
- 祖母。 - 聞いたよ...

156
00:08:44,414 --> 00:08:45,784
李さん…

157
00:08:46,754 --> 00:08:49,654
ヒョンソプの胸ぐらを掴んだ。これは本当ですか？

158
00:08:50,354 --> 00:08:51,854
さて...

159
00:08:54,984 --> 00:08:57,414
- 分かりません。 - 何？

160
00:08:58,314 --> 00:09:01,954
私も叔母さんのように最初からそうなるとは思っていませんでした。

161
00:09:02,184 --> 00:09:04,784
ただし、もっと知っておくべきです。

162
00:09:04,784 --> 00:09:07,154
あなたはリーさんと親しかったのですね。

163
00:09:07,454 --> 00:09:10,984
たとえそうであったとしても、私は彼のすべてを知ることはできません。

164
00:09:11,754 --> 00:09:12,954
持続する。

165
00:09:13,354 --> 00:09:15,514
行くつもりです...

166
00:09:15,854 --> 00:09:17,484
リー先生に教えて…

167
00:09:17,684 --> 00:09:19,514
レッスン。

168
00:09:19,954 --> 00:09:23,754
この近所の長老にどうして彼はそんなことをするでしょうか？

169
00:09:23,954 --> 00:09:26,184
さらに悪いことに、ヒョンソプは60歳を超えています。

170
00:09:26,684 --> 00:09:28,284
祖母。

171
00:09:28,284 --> 00:09:31,224
- こんなことはしないでください。落ち着いてください。 - 私から離れてください。

172
00:09:31,654 --> 00:09:35,614
息子が虐待されるのを見るのは耐えられません。

173
00:09:35,884 --> 00:09:38,224
あなたが何をリードしているかについてもっと知っているなら、私たちに話したほうがよいでしょう。

174
00:09:38,584 --> 00:09:40,984
叔母。あなたが知っている以上に私は知りません。

175
00:09:41,154 --> 00:09:42,224
ソンジュンは何をしているのですか？

176
00:09:42,724 --> 00:09:44,914
ソンジュンさん。ここに出てきて。

177
00:09:45,414 --> 00:09:48,014
祖母。お願いします。お願いです。

178
00:09:49,584 --> 00:09:51,084
出てくれて嬉しいです。

179
00:09:51,314 --> 00:09:52,954
いったい何が起こったのでしょうか？

180
00:09:53,314 --> 00:09:55,224
なぜ喧嘩になったのか…

181
00:09:55,224 --> 00:09:57,154
彼と同じくらい若い人と？

182
00:09:57,684 --> 00:10:00,554
李さんに何かあったんですか？

183
00:10:04,224 --> 00:10:05,884
何も起こりませんでした。

184
00:10:06,224 --> 00:10:09,814
ハニー、何も起こらなかったのなら、なぜ彼はあなたに対してそんなに失礼な態度をとるのですか？

185
00:10:09,884 --> 00:10:12,584
彼は私を激怒させた。あなたはどうですか？あなたも怒っていませんか？

186
00:10:12,724 --> 00:10:14,684
何もないって言ったよ。

187
00:10:15,384 --> 00:10:17,954
それは私と彼の間の小さな誤解でした。

188
00:10:18,154 --> 00:10:20,414
だから、放っておいてください。

189
00:10:20,584 --> 00:10:23,084
- ハニー。 - 見て。

190
00:10:24,114 --> 00:10:25,514
お母さん。もう休みます。

191
00:10:29,384 --> 00:10:31,754
いやー。彼はどうしたの？

192
00:10:34,584 --> 00:10:36,954
本当に何かが彼の身に起こったに違いない。

193
00:10:57,914 --> 00:10:59,214
祖母。

194
00:11:00,784 --> 00:11:03,354
何回言わなければなりませんか？

195
00:11:03,414 --> 00:11:05,354
私のことを理解できませんでしたか？

196
00:11:05,414 --> 00:11:08,414
祖母。本当にこれを行う必要がありますか?

197
00:11:08,654 --> 00:11:10,884
ソウルに戻れないのですか？

198
00:11:12,754 --> 00:11:13,854
戻れば...

199
00:11:14,214 --> 00:11:15,814
ソウルに戻ったら、何をするつもりですか？

200
00:11:15,814 --> 00:11:18,314
私たちは義両親の家から引っ越しました。それが重要なのです。

201
00:11:18,354 --> 00:11:21,184
次のエピソードの台本を作成して提出しなければなりません。

202
00:11:21,584 --> 00:11:24,384
チョルミンの借金を返すためにお金を稼がなければなりません。

203
00:11:27,614 --> 00:11:28,684
ドンフイさん。

204
00:11:30,584 --> 00:11:34,114
全てを忘れて新しい人生を歩みましょう。

205
00:11:34,884 --> 00:11:38,514
戻ればソンジュンと別れられなくなる。

206
00:11:39,814 --> 00:11:41,884
私たちはヘジュのことを考えなければなりません。

207
00:11:42,384 --> 00:11:44,914
現在、ヘジュは夫の家族の一員です。

208
00:11:46,184 --> 00:11:48,914
ソンジュンと付き合い続けたら…

209
00:11:49,714 --> 00:11:52,354
いや、同じ家に住んでなくても、

210
00:11:52,714 --> 00:11:55,054
お二人がソウルに住んでいることを想像してみてください。

211
00:11:57,154 --> 00:11:59,354
ヘジュはその家には住めないでしょう。

212
00:11:59,914 --> 00:12:03,214
ソンジュンの両親は彼を勘当したいとさえ思っているかもしれません。

213
00:12:03,654 --> 00:12:04,684
でも...

214
00:12:05,854 --> 00:12:07,514
物事はあなたの思い通りに進むと言ってください...

215
00:12:07,814 --> 00:12:10,054
そしてあなたとソンジュンはなんとかカップルになります。

216
00:12:10,754 --> 00:12:12,384
あなたの苦難はそこで終わると思いますか？

217
00:12:13,214 --> 00:12:14,484
あなたとヘジュは...

218
00:12:14,854 --> 00:12:16,784
その家に義理の妹として住むことになるの？

219
00:12:17,154 --> 00:12:19,154
それはどんなナンセンスですか？

220
00:12:19,384 --> 00:12:22,054
お互いに迷惑がかかると思いませんか？

221
00:12:23,114 --> 00:12:24,414
では、私の文章はどうなるでしょうか？

222
00:12:25,214 --> 00:12:27,214
私が開始したスクリプトはどうなるでしょうか?

223
00:12:29,114 --> 00:12:31,214
あなたも書くのやめたほうがいいよ。

224
00:12:31,784 --> 00:12:33,014
祖母。

225
00:12:33,784 --> 00:12:36,084
自分の名を成すようなことはしないでください。

226
00:12:37,154 --> 00:12:38,154
そこには...

227
00:12:38,684 --> 00:12:41,654
この世界でできることはたくさんあります。

228
00:12:42,384 --> 00:12:44,214
どうして...

229
00:12:44,314 --> 00:12:46,614
私と一緒に住んで静かな生活を送りますか？

230
00:12:47,684 --> 00:12:48,814
祖母。

231
00:12:49,454 --> 00:12:52,054
私は自分の名を上げるために書いたわけではありません。

232
00:12:52,354 --> 00:12:55,484
私はただ文章を書くのが好きなのです、おばあちゃん。

233
00:12:55,914 --> 00:12:56,914
その通り。

234
00:12:57,984 --> 00:13:00,784
ここには書きたいだけ書いていいよ！

235
00:13:00,884 --> 00:13:02,554
ただ外に出ないでください！

236
00:13:02,914 --> 00:13:04,554
祖母！

237
00:13:12,054 --> 00:13:13,184
仕事に行きます。

238
00:13:13,754 --> 00:13:15,784
この近くのレストランに就職しました。

239
00:13:16,714 --> 00:13:17,784
夕食までに戻ります。

240
00:13:18,714 --> 00:13:19,814
聞いてください...

241
00:13:20,554 --> 00:13:22,314
そして家の中にいてください。

242
00:13:30,584 --> 00:13:31,814
祖母。

243
00:13:33,454 --> 00:13:34,614
祖母。

244
00:13:35,854 --> 00:13:37,054
祖母。

245
00:14:24,214 --> 00:14:26,784
お母さん。私、グァンジンです。

246
00:14:27,984 --> 00:14:29,284
元気でしたか？

247
00:14:32,614 --> 00:14:35,414
お母さん。あなたの息子さんがここにいます。

248
00:14:35,854 --> 00:14:37,954
息子さんを見てあげるべきではないでしょうか？

249
00:14:45,114 --> 00:14:48,284
あなたはまだあなたの存在を持っています、お母さん。

250
00:14:51,154 --> 00:14:52,954
よかった、お母さん。

251
00:14:53,214 --> 00:14:54,914
あなたはまだ元気に生きています。

252
00:14:56,354 --> 00:14:57,354
出て行け。

253
00:14:59,754 --> 00:15:00,854
持っていない...

254
00:15:01,414 --> 00:15:04,214
自分の弟を殺した息子。

255
00:15:05,284 --> 00:15:07,814
まあ。またまた行きます。

256
00:15:07,954 --> 00:15:10,214
私がグァンホを殺したのではありません。

257
00:15:13,454 --> 00:15:14,454
お母さん。

258
00:15:16,114 --> 00:15:19,084
グァンホ夫妻の船は転覆した。

259
00:15:19,084 --> 00:15:20,754
どうしてそれが私のせいなのでしょうか？

260
00:15:24,154 --> 00:15:26,584
あなたは残酷すぎます。

261
00:15:27,614 --> 00:15:29,454
私がどんなにひどい人間でも、

262
00:15:30,214 --> 00:15:32,184
穴を開ければよかったかな…

263
00:15:32,614 --> 00:15:34,784
- 彼らが乗ったボートの中で？ - 戻ってください！

264
00:15:38,314 --> 00:15:40,684
自分の意志は変えません…

265
00:15:41,954 --> 00:15:44,284
私が生きている限り。

266
00:15:53,214 --> 00:15:54,354
戻ろうかな...

267
00:15:55,114 --> 00:15:56,254
ヒョンジョンを見つけても？

268
00:16:25,384 --> 00:16:26,554
会長。

269
00:16:43,484 --> 00:16:45,454
あなたがここに来て以来、

270
00:16:46,154 --> 00:16:48,814
ドラマをよくご覧になっていると思います。

271
00:16:48,954 --> 00:16:50,584
ヒョンジョンが亡くなった。

272
00:16:50,754 --> 00:16:52,154
死んだ？

273
00:16:53,084 --> 00:16:56,054
オ・グィブンは彼女を立派な女性に育ててくれた。

274
00:17:02,384 --> 00:17:04,454
しかし、それでも。どうやって彼女にあげたんだろう...

275
00:17:05,254 --> 00:17:07,114
料理人に世話をしてもらいます...

276
00:17:08,254 --> 00:17:11,154
和信グループの孫娘？

277
00:17:13,354 --> 00:17:14,924
あなたは何について話しているのですか？

278
00:17:16,114 --> 00:17:17,284
料理人？

279
00:17:19,254 --> 00:17:20,584
オ・ギブン?

280
00:17:21,314 --> 00:17:22,454
彼女は作家です...

281
00:17:22,954 --> 00:17:25,214
彼女の母親と同じように。

282
00:17:25,754 --> 00:17:26,984
彼女は賢いよ。

283
00:17:29,384 --> 00:17:31,254
次に戻ってきたら、

284
00:17:32,354 --> 00:17:35,084
ヒョンジョンさんも必ず連れて行きます。

285
00:17:35,684 --> 00:17:38,254
あなたのその意志を変える準備をしてください。

286
00:17:38,814 --> 00:17:40,884
ひどいですね。

287
00:17:41,854 --> 00:17:44,424
なんて恩知らずな息子なんだろう。

288
00:17:44,424 --> 00:17:46,314
グァンホとお気に入りのプレーをするべきではありません！

289
00:17:46,614 --> 00:17:49,754
なぜ彼に会社と富を譲ろうと思ったのですか?

290
00:17:49,784 --> 00:17:52,184
たとえ年下であっても、私はあなたの息子ではないでしょうか？

291
00:17:52,184 --> 00:17:53,854
なんとひどい息子だろう。

292
00:17:54,184 --> 00:17:56,354
それは私があなたの息子であるという事実に変わりはありません。

293
00:17:56,514 --> 00:17:59,424
差別すべきではなかった。そんなことをするべきではなかったのです。

294
00:18:15,584 --> 00:18:16,654
それで...

295
00:18:18,284 --> 00:18:20,484
ここから出たいなら、

296
00:18:22,184 --> 00:18:24,684
自分の意志を変える。

297
00:18:26,584 --> 00:18:27,854
私はしません。

298
00:18:29,924 --> 00:18:31,584
死んでもやりません。

299
00:18:35,584 --> 00:18:36,614
それから...

300
00:18:38,254 --> 00:18:40,684
あなたはここに永遠に住むことができます。

301
00:18:42,014 --> 00:18:43,054
さよなら。

302
00:18:44,714 --> 00:18:45,924
さあ行こう。

303
00:18:51,184 --> 00:18:53,714
行きますよ、委員長。健康でいてください。

304
00:18:59,314 --> 00:19:00,354
それは...

305
00:19:17,554 --> 00:19:20,984
どうして彼女はそこまで頑固でいられるのでしょうか？ 20年が経ちました。

306
00:19:43,954 --> 00:19:45,214
さようなら。

307
00:19:48,924 --> 00:19:50,954
- ありがとう。 - さようなら。

308
00:20:02,214 --> 00:20:03,814
それから...

309
00:20:03,954 --> 00:20:06,424
おばあちゃんが来たら、

310
00:20:06,424 --> 00:20:08,354
連絡してください。

311
00:20:08,354 --> 00:20:09,514
わかりました、そうします。

312
00:20:09,514 --> 00:20:12,214
ありがとう。どうもありがとう。

313
00:20:19,584 --> 00:20:22,514
おい。熱い、熱い！とても暑いです。

314
00:20:24,384 --> 00:20:25,654
暑いです。

315
00:20:25,654 --> 00:20:27,284
おい、気をつけろよ。

316
00:20:27,284 --> 00:20:28,424
いやー。

317
00:20:29,784 --> 00:20:30,784
何してるの？

318
00:20:31,054 --> 00:20:33,014
私が何をしていると思いますか？

319
00:20:33,154 --> 00:20:36,154
お父さんの体調が悪いと聞いたので、アワビのお粥を作りました。

320
00:20:36,184 --> 00:20:37,614
あなたは私に知らせるべきでした。

321
00:20:37,614 --> 00:20:40,814
大丈夫です。あなたがチャンスのことで忙しいのは知っています。

322
00:20:40,984 --> 00:20:42,014
ところで、ヒョンソプさん、

323
00:20:42,384 --> 00:20:45,314
彼は一度も病気になったことがない。どうしたの？

324
00:20:45,314 --> 00:20:46,584
それが私が知りたいことです。

325
00:20:47,614 --> 00:20:48,984
話すのをやめて、それを理解してください。

326
00:20:48,984 --> 00:20:50,424
- 彼に会いに行きましょう。 - わかった。

327
00:20:52,384 --> 00:20:55,054
持続する。トレイを持ってきてもらいましょう。

328
00:20:55,424 --> 00:20:56,454
大丈夫です。

329
00:20:56,754 --> 00:20:57,814
ヘジュさん。

330
00:20:58,354 --> 00:20:59,384
ヘジュさん。

331
00:21:00,084 --> 00:21:01,924
どこから来たのですか？

332
00:21:03,384 --> 00:21:04,984
モーテルから来ました。だから何？

333
00:21:06,584 --> 00:21:07,714
ヘジュさん。

334
00:21:08,014 --> 00:21:10,214
それを大声で言うべきではありません。

335
00:21:11,054 --> 00:21:12,984
何を考えているのですか？

336
00:21:13,214 --> 00:21:15,054
おばあちゃんとドンフィは見つかりましたか？

337
00:21:15,284 --> 00:21:16,814
絶対聞かないと思ってた。

338
00:21:17,154 --> 00:21:19,384
見つからないんです。

339
00:21:19,754 --> 00:21:21,314
彼らはどちらかだと思います...

340
00:21:24,314 --> 00:21:26,214
空に上がったり、地下に行ったり…

341
00:21:27,014 --> 00:21:29,554
それらの痕跡がまったくないからです。

342
00:21:32,954 --> 00:21:35,814
待って。ヘジュさん。

343
00:21:36,284 --> 00:21:37,584
何？

344
00:21:38,814 --> 00:21:41,754
今、父は病気です。

345
00:21:43,284 --> 00:21:44,314
それで？

346
00:21:44,714 --> 00:21:47,614
みんなで登っていきます…

347
00:21:47,784 --> 00:21:49,584
このお粥と一緒に。

348
00:21:49,614 --> 00:21:51,984
私たちは良い息子、娘になれるように努めています。

349
00:21:52,314 --> 00:21:55,484
あなたは長女なので一緒に来てほしいとお願いしたかったのです。

350
00:21:55,954 --> 00:21:58,354
忘れて。私を手放してください。

351
00:21:58,354 --> 00:21:59,454
ヘジュさん。

352
00:21:59,854 --> 00:22:01,314
ヘジュさん。

353
00:22:01,954 --> 00:22:05,554
ヒスクさん。二階に行ってお母さんにそう伝えてください…

354
00:22:05,714 --> 00:22:07,854
彼女は義理の娘を亡くしました...

355
00:22:07,854 --> 00:22:10,914
そして彼女は代わりを探すべきです。

356
00:22:11,614 --> 00:22:12,954
どういう意味ですか？

357
00:22:12,954 --> 00:22:14,754
もう彼女は私を嫁として持っていないのです！

358
00:22:14,754 --> 00:22:16,584
彼女にそのことを伝えて交換してもらいましょう！

359
00:22:19,754 --> 00:22:21,084
ヘジュさん。

360
00:22:21,414 --> 00:22:23,814
もう二度と会わないよ。

361
00:22:24,714 --> 00:22:26,014
ハニー。

362
00:22:27,054 --> 00:22:28,154
いやー。

363
00:22:28,814 --> 00:22:30,084
あなた、まず二階に行ってください。

364
00:22:30,484 --> 00:22:32,484
- ハニー。 - ソンフンさん。

365
00:22:34,514 --> 00:22:35,554
ハニー。

366
00:22:36,454 --> 00:22:38,554
これはどうすればいいでしょうか？

367
00:22:38,654 --> 00:22:41,554
上の階に行ってください。持続する。トレイが必要です。

368
00:22:41,554 --> 00:22:43,084
それはいいです。さあ行きましょう。

369
00:22:43,514 --> 00:22:45,484
彼女は私に唾を吐きかけました。

370
00:22:47,584 --> 00:22:51,084
教えて。一体何が起こっているのでしょうか？

371
00:22:51,614 --> 00:22:54,284
何もないって言いました。

372
00:22:54,284 --> 00:22:56,084
では、なぜ彼はあなたの胸ぐらを掴むのでしょうか？

373
00:22:56,284 --> 00:22:58,614
これは前代未聞のことだ。

374
00:22:58,684 --> 00:23:00,284
私たちはリーさんによく接しました。

375
00:23:00,284 --> 00:23:03,084
あなたはリーさんをよく扱います。

376
00:23:05,454 --> 00:23:06,514
あなたは...

377
00:23:07,554 --> 00:23:09,714
彼にお金を借りたのに返済しませんでしたか？

378
00:23:11,214 --> 00:23:12,384
自分の声が聞こえますか？

379
00:23:12,614 --> 00:23:15,554
あなたは彼からお金を借りずに子供たちにあげましたよね？

380
00:23:15,814 --> 00:23:17,814
私はそんなことはしませんでした。

381
00:23:18,284 --> 00:23:20,714
じゃあ何で何も言えないんだろう…

382
00:23:20,714 --> 00:23:22,884
彼がこのように虐待したとき?

383
00:23:24,154 --> 00:23:25,214
これを手放すことはできません。

384
00:23:25,714 --> 00:23:27,014
私は彼に会いに行くか...

385
00:23:27,414 --> 00:23:29,854
- それともソンフンに伝えて... - やめてって言ったのに。

386
00:23:30,614 --> 00:23:32,984
よかったです。なぜ私に怒鳴ったのですか？

387
00:23:33,314 --> 00:23:36,284
私が世話するよと言いました。

388
00:23:36,314 --> 00:23:38,984
なぜ大騒ぎするのですか？

389
00:23:39,114 --> 00:23:40,514
ハニー。

390
00:23:40,514 --> 00:23:43,154
なぜこれを大きな問題にしようとするのですか？

391
00:23:43,154 --> 00:23:46,284
これには関わらないでください。これは私が対応させていただきます。

392
00:23:56,154 --> 00:23:57,184
よかったです。

393
00:23:58,154 --> 00:23:59,184
何？

394
00:24:00,684 --> 00:24:02,654
お父さん。お父さん。

395
00:24:02,814 --> 00:24:04,884
父親。大丈夫ですか？

396
00:24:04,984 --> 00:24:05,984
お父さん。

397
00:24:06,354 --> 00:24:10,554
あなたが病気だと聞きました。ということで、アワビのお粥を作りました。

398
00:24:10,814 --> 00:24:12,584
その必要はありませんでした。

399
00:24:12,984 --> 00:24:15,814
元気です。取り戻してください。

400
00:24:16,714 --> 00:24:18,214
お父さん。

401
00:24:18,554 --> 00:24:20,314
- 父親。 - お父さん。

402
00:24:22,954 --> 00:24:23,954
お母さん。

403
00:24:24,554 --> 00:24:25,584
お母さん。

404
00:24:26,054 --> 00:24:28,054
お父さんは病気ではありません。

405
00:24:38,384 --> 00:24:40,014
ねえ、どうしたの？

406
00:24:40,014 --> 00:24:41,054
ジョンファさん。

407
00:24:43,114 --> 00:24:44,114
おい。

408
00:24:46,314 --> 00:24:49,014
母親。何かが起こったに違いありません。

409
00:24:49,384 --> 00:24:50,684
下の階に行ったほうがいいよ。

410
00:24:51,354 --> 00:24:52,654
お母さん。これについてはどうでしょうか？

411
00:24:53,354 --> 00:24:55,554
キッチンにそのまま置くことができます。

412
00:24:57,714 --> 00:24:58,754
なぜ...

413
00:24:59,654 --> 00:25:02,314
なぜ彼女は私に怒りをぶつけるのですか？

414
00:25:02,584 --> 00:25:04,484
ただ黙っててください。

415
00:25:06,554 --> 00:25:08,514
今どうしたの？

416
00:25:09,114 --> 00:25:10,854
今回は何でしょうか？

417
00:25:12,754 --> 00:25:14,814
どうしたの？それは何ですか？

418
00:25:16,254 --> 00:25:17,284
お母さん。

419
00:25:17,814 --> 00:25:21,254
ジェームズは彼と同じように私にも離婚の責任があると主張した。

420
00:25:22,954 --> 00:25:24,384
不倫してたって言ってた…

421
00:25:24,714 --> 00:25:26,554
私が不倫をしたのと同じように。

422
00:25:27,114 --> 00:25:29,984
彼は離婚に対して同等の責任を負いたかったのですが、

423
00:25:30,584 --> 00:25:34,184
しかし彼はイェビンの監護権を望んでいた…。

424
00:25:35,354 --> 00:25:38,954
なぜなら私には彼女を養うお金も仕事もないからです。

425
00:25:40,284 --> 00:25:42,614
お母さん、どうしたらいいの？

426
00:25:43,454 --> 00:25:46,354
私はあなたに何を言いましたか？

427
00:25:46,684 --> 00:25:48,284
気持ちを引き締めるように言いました。

428
00:25:48,314 --> 00:25:50,714
軽率なことをしないように言いましたよね？

429
00:25:51,314 --> 00:25:53,954
私は何も軽率なことはしませんでした。

430
00:25:53,954 --> 00:25:55,284
私は何も間違ったことはしていません。

431
00:25:55,284 --> 00:25:56,584
誰があなたを信じますか？

432
00:25:56,914 --> 00:25:58,754
私たちの隣人があなたの言うことを信じてくれると思いますか？

433
00:25:58,754 --> 00:26:00,954
韓国の人々は信じますか？

434
00:26:01,714 --> 00:26:03,414
あなたは私よりもそれを難し​​くしています。

435
00:26:03,784 --> 00:26:05,984
せめて私の味方になってあげるべきではないでしょうか？

436
00:26:06,414 --> 00:26:09,054
私はあなたのお父さんのせいですでに悲しかったです。

437
00:26:09,714 --> 00:26:12,084
今日はそんなことはできません。今日は違います。

438
00:26:12,154 --> 00:26:14,654
今日は迷惑をかけないでください。

439
00:26:15,714 --> 00:26:19,214
どうして親の気持ちを考えられないの？

440
00:27:58,684 --> 00:27:59,684
こんにちは。

441
00:28:02,314 --> 00:28:03,384
私です、あなたの兄弟です。

442
00:28:06,284 --> 00:28:08,014
出てきて私に会いに来てください。

443
00:29:04,654 --> 00:29:07,154
今日は先ほどあなたに起こったことについてお詫びを申し上げます。

444
00:29:21,684 --> 00:29:22,754
サンウさん。

445
00:29:24,814 --> 00:29:25,814
サンウさん。

446
00:29:29,684 --> 00:29:30,684
サンウさん。

447
00:29:35,054 --> 00:29:36,054
ごめんなさい。

448
00:29:38,054 --> 00:29:39,484
本当に申し訳ありません。

449
00:29:41,654 --> 00:29:43,414
あなたを見つけるのが遅すぎました。

450
00:31:07,484 --> 00:31:08,484
お父さん、

451
00:31:09,814 --> 00:31:11,154
サンウが来ました。

452
00:31:14,414 --> 00:31:15,954
あなたの末の息子さんがあなたに会いに来ました。

453
00:31:30,414 --> 00:31:32,284
ついに...

454
00:31:34,454 --> 00:31:35,484
気づいた...

455
00:31:38,414 --> 00:31:40,514
あなたの最後の願い。

456
00:31:41,614 --> 00:31:42,684
23年かかりました。

457
00:31:43,584 --> 00:31:45,754
長くなりすぎて申し訳ありません。

458
00:31:47,784 --> 00:31:49,554
でもサンウは必ず守ります…

459
00:31:51,184 --> 00:31:52,614
これから。

460
00:31:54,284 --> 00:31:55,854
あなたはもう私たちと一緒にいませんが、

461
00:31:57,214 --> 00:31:58,954
私は決して離れません...

462
00:32:00,814 --> 00:32:02,354
たった一人の弟から。

463
00:32:07,114 --> 00:32:08,154
それでお父さん、

464
00:32:10,914 --> 00:32:13,154
恨みから解放されてください…

465
00:32:16,214 --> 00:32:17,754
そして安らかにお休みください。

466
00:32:22,214 --> 00:32:24,714
(故イ・ジェチョル)

467
00:32:50,184 --> 00:32:52,254
お父さんについて何か覚えていますか？

468
00:32:54,884 --> 00:32:55,884
いいえ。

469
00:32:59,354 --> 00:33:01,914
そうそう。あなたは若すぎました。

470
00:33:07,754 --> 00:33:08,784
ソンジュン、

471
00:33:10,754 --> 00:33:11,754
大変ですね。

472
00:33:14,614 --> 00:33:15,614
そうです。

473
00:33:19,814 --> 00:33:20,914
でも私は信じます...

474
00:33:21,854 --> 00:33:23,914
私たちがすぐにお互いに近づくことができますように。

475
00:33:25,254 --> 00:33:26,754
そして私たちもそうでなければなりません。

476
00:33:29,914 --> 00:33:31,714
頑張ります。

477
00:33:36,584 --> 00:33:37,654
試してみますか？

478
00:33:40,484 --> 00:33:41,554
私たちは...

479
00:33:42,654 --> 00:33:44,484
現実と向き合ってください。

480
00:33:50,514 --> 00:33:52,454
あなたはハン・ソンジュンではありません。

481
00:33:52,914 --> 00:33:54,114
でもイ・サンウ。

482
00:33:54,854 --> 00:33:56,214
そして私はあなたの兄弟です。

483
00:33:58,184 --> 00:33:59,184
それで...

484
00:34:03,084 --> 00:34:04,084
いいですね。

485
00:34:05,214 --> 00:34:07,954
一緒に頑張りましょう。

486
00:34:10,954 --> 00:34:11,954
わかった。

487
00:34:33,154 --> 00:34:34,354
どこに行くの？

488
00:34:38,254 --> 00:34:39,654
私のオフィスへ。

489
00:34:41,514 --> 00:34:43,514
私はあなたにカジュアルに話しすぎていますか？それはあなたにとって不快ですか？

490
00:34:45,254 --> 00:34:46,254
大丈夫。

491
00:34:48,714 --> 00:34:50,654
できるだけ早く会社を辞めたほうがいいです。

492
00:34:51,514 --> 00:34:54,114
ご存知のとおり、パン大統領は切実に望んでいます...

493
00:34:54,354 --> 00:34:55,384
あなたを解雇するために。

494
00:34:59,484 --> 00:35:00,584
コンテンツチームは…

495
00:35:01,414 --> 00:35:03,654
私のせいでひどい状況に陥っています。

496
00:35:05,284 --> 00:35:06,914
まずは問題を解決します...

497
00:35:07,414 --> 00:35:08,684
仕事を辞める前に。

498
00:35:09,484 --> 00:35:10,484
なるほど。

499
00:35:12,014 --> 00:35:15,184
それが終わったらニューヨークに移動しましょう。

500
00:35:16,184 --> 00:35:18,914
そこではやりたいことは何でもできます。

501
00:35:23,554 --> 00:35:24,654
約束します...

502
00:35:25,914 --> 00:35:27,684
やらせてあげるって…

503
00:35:27,954 --> 00:35:29,614
やりたかったことは何でも。

504
00:35:44,454 --> 00:35:45,454
また後で。

505
00:36:13,154 --> 00:36:14,614
それはどんな感じですか？

506
00:36:15,184 --> 00:36:16,284
お客様。

507
00:36:18,454 --> 00:36:19,584
待ってます...

508
00:36:20,984 --> 00:36:22,384
より良くなるために。

509
00:36:23,254 --> 00:36:24,254
どういう意味ですか？

510
00:36:25,184 --> 00:36:26,414
サンウと私を待っています...

511
00:36:28,824 --> 00:36:30,484
より良い関係になるために。

512
00:36:31,014 --> 00:36:32,214
もちろん。

513
00:36:33,324 --> 00:36:36,284
ただし、長時間待たなければならない場合があります。

514
00:36:38,114 --> 00:36:41,084
23年が経ちました。

515
00:36:43,884 --> 00:36:44,984
はい。

516
00:36:50,614 --> 00:36:51,654
それでも、

517
00:36:53,714 --> 00:36:55,284
弟を見つけました。

518
00:36:58,454 --> 00:37:00,584
それは私が23年間望んでいたものです

519
00:37:03,824 --> 00:37:05,354
そしてそれはついに実現しました。

520
00:37:11,254 --> 00:37:13,084
お父さんは私を誇りに思うでしょう。

521
00:37:15,514 --> 00:37:17,084
そしてとても嬉しいです。

522
00:37:20,014 --> 00:37:22,114
ハン・ヒョンソプさんもとても驚いたでしょうね。

523
00:37:22,884 --> 00:37:25,714
彼は、この少年がここから来るとは想像もしていなかったでしょう...

524
00:37:26,684 --> 00:37:28,754
23年前が戻ってくる。

525
00:37:30,614 --> 00:37:31,784
彼は自分が蒔いたものを刈り取っているだけです。

526
00:37:33,084 --> 00:37:35,454
誰も逃げられない…

527
00:37:36,114 --> 00:37:37,514
あなたがやったことの対価を支払うのです。

528
00:37:39,554 --> 00:37:42,114
ということで、これからも観ていきます…

529
00:37:43,784 --> 00:37:45,284
あの老人はどうするだろう。

530
00:37:49,384 --> 00:37:50,984
はい。ソンジュンが話す。

531
00:37:56,184 --> 00:37:58,384
わかった。わかりました。

532
00:38:07,754 --> 00:38:09,754
チェ作家が台本を送ってくれた。

533
00:38:11,184 --> 00:38:12,984
彼女はプロフェッショナルです。

534
00:38:15,084 --> 00:38:18,284
ところで、ドンフィは一体どうなったのでしょうか？

535
00:38:18,284 --> 00:38:21,384
私たちは彼女を捕まえることさえできません。彼女は書くつもりなのか、それとも書かないのか？

536
00:38:23,084 --> 00:38:26,754
しかし、それは私には関係ありません。

537
00:38:27,984 --> 00:38:30,214
彼女は諦めたに違いない。

538
00:38:30,214 --> 00:38:31,714
それは明らかではありませんか？

539
00:38:33,514 --> 00:38:35,084
脚本は届きましたか？

540
00:38:35,454 --> 00:38:38,184
はい、バン監督です。ライターのチェさんが到着しました。

541
00:38:38,514 --> 00:38:40,914
そうですか？それを印刷して私に持ってきてください。

542
00:38:41,284 --> 00:38:44,084
パン監督、まだドンヒの台本が来ていません。

543
00:38:44,254 --> 00:38:48,084
ホンさん、まだドンフィに期待していますか？

544
00:38:49,384 --> 00:38:51,284
まあ、そうではありません。

545
00:38:51,354 --> 00:38:52,414
聞いてください、皆さん。

546
00:38:53,254 --> 00:38:56,784
チェ作家はこのドラマの唯一の脚本家となる。

547
00:38:57,084 --> 00:39:00,084
そのことを念頭に置いて取り組んでいただければと思います。

548
00:39:01,084 --> 00:39:02,184
わかった。

549
00:39:03,614 --> 00:39:04,984
ハン所長はまだ来ていないのですか？

550
00:39:05,554 --> 00:39:08,014
彼はちょうど電話して、今向かっていると言いました。

551
00:39:08,214 --> 00:39:10,184
わかった。スクリプトをご持参ください。

552
00:39:12,684 --> 00:39:15,454
よかったです。ドンヒは完全に解雇されたようです。

553
00:39:15,684 --> 00:39:17,984
静かに。

554
00:39:17,984 --> 00:39:19,824
彼女もかつては私たちの一員でした。

555
00:39:19,824 --> 00:39:22,584
ドンフィが解雇されてなぜそんなに嬉しいのですか？

556
00:39:22,784 --> 00:39:24,824
なぜいつも私を責めるのですか？

557
00:39:25,214 --> 00:39:26,384
あなたは信じられないほどです。

558
00:39:27,184 --> 00:39:28,254
私は何も間違ったことは言っていません。

559
00:39:28,514 --> 00:39:29,854
この時点で、

560
00:39:30,554 --> 00:39:33,184
何か言いたいことがあるはずです。

561
00:39:33,554 --> 00:39:34,714
ごめんなさい。

562
00:39:35,114 --> 00:39:36,784
私が全ての責任を負います。

563
00:39:37,084 --> 00:39:38,354
責任取るって言ったよね？

564
00:39:39,084 --> 00:39:40,754
責任はどうとりますか？

565
00:39:41,484 --> 00:39:43,824
私たちの会社のために刑務所に行くつもりですか？

566
00:39:44,284 --> 00:39:47,014
それとも自分のお金で支払いますか？

567
00:39:51,784 --> 00:39:53,914
なぜその目で私を見ているのですか？

568
00:39:55,084 --> 00:39:56,654
失礼な奴だな。

569
00:39:58,584 --> 00:40:01,454
まずは制作を進めていきます。

570
00:40:02,354 --> 00:40:03,884
いや、やめてください。

571
00:40:05,014 --> 00:40:07,384
人に対して最低限の礼儀は守りたい…。

572
00:40:07,514 --> 00:40:09,324
私と会社を信頼してくれた人。

573
00:40:09,754 --> 00:40:10,984
そしてこのドラマもしっかり作ります…

574
00:40:11,354 --> 00:40:13,654
そしてそれを成功させます。

575
00:40:15,114 --> 00:40:16,114
その後、

576
00:40:16,614 --> 00:40:18,614
法的かどうかは責任を持って対応させていただきます。...

577
00:40:18,614 --> 00:40:20,354
責任とか経済的責任とか。

578
00:40:21,214 --> 00:40:22,614
そして私も辞めます。

579
00:40:24,284 --> 00:40:25,984
まだ自分のことでいっぱいなんですよね？

580
00:40:26,584 --> 00:40:28,414
どこから自信を得ているのですか？

581
00:40:28,714 --> 00:40:29,984
このプロジェクトは素晴らしいです。

582
00:40:30,354 --> 00:40:33,184
このドラマを救うために全力を尽くしたいと思います。

583
00:40:33,584 --> 00:40:34,654
何？

584
00:40:36,084 --> 00:40:38,884
いかなる責任も負います。

585
00:40:39,414 --> 00:40:41,184
終わらせてください。

586
00:40:42,214 --> 00:40:43,254
お願いです。

587
00:40:45,754 --> 00:40:47,684
理由は何ですか...

588
00:40:48,514 --> 00:40:50,984
そんなにこの作品に思い入れがあるの？

589
00:40:56,614 --> 00:40:58,254
- ここにいますね。 - ここにいますね。

590
00:40:58,784 --> 00:41:00,354
こんにちは、みんな。

591
00:41:00,884 --> 00:41:04,514
ハン監督、チェ作家の脚本が到着しました。

592
00:41:05,884 --> 00:41:06,914
しかしドンフィは…

593
00:41:07,084 --> 00:41:08,614
わかりました。

594
00:41:08,984 --> 00:41:10,084
パン監督…

595
00:41:10,884 --> 00:41:12,984
読んでいます。

596
00:41:19,584 --> 00:41:20,614
ここにいるよ。

597
00:41:20,884 --> 00:41:22,414
チェ作家の脚本が良い。

598
00:41:22,754 --> 00:41:24,284
直す必要はありません。

599
00:41:24,684 --> 00:41:27,084
すぐに制作チームに渡します。

600
00:41:27,184 --> 00:41:28,984
でも締め切りまであと1日ある。

601
00:41:29,984 --> 00:41:31,014
ソンジュン、

602
00:41:31,584 --> 00:41:34,414
ドンフイがどこに行ったのかさえ知りません。

603
00:41:34,554 --> 00:41:36,984
彼女は明日までに台本を送ってもらえると思いますか?

604
00:41:37,784 --> 00:41:40,614
それに、私は彼女を解雇します。

605
00:41:41,084 --> 00:41:42,084
ミジュさん。

606
00:41:42,084 --> 00:41:43,984
彼女は無断欠勤で、仕事も提出していません。

607
00:41:43,984 --> 00:41:45,554
彼女を解雇するには十分な理由がある。

608
00:41:45,784 --> 00:41:47,214
彼女はそのことに感謝するはずだ...

609
00:41:47,214 --> 00:41:49,984
私は彼女に契約違反に対する違約金を請求するつもりはありません。

610
00:41:50,484 --> 00:41:51,754
あなたは私の父に会いに行きましたね？

611
00:41:52,214 --> 00:41:54,014
彼のところへ行くつもりです...

612
00:41:54,084 --> 00:41:57,554
そしてこのプロジェクトを続けさせてくれるように懇願します。

613
00:41:57,824 --> 00:42:00,454
コンテンツチームは崩壊寸前です。

614
00:42:00,854 --> 00:42:03,454
もう個人的な感情が仕事に影響を与えないようにしてください。

615
00:42:27,984 --> 00:42:29,084
ハン監督、

616
00:42:29,714 --> 00:42:30,784
元気でいることを願っています。

617
00:42:31,554 --> 00:42:32,884
私も元気です。

618
00:42:34,114 --> 00:42:37,384
予告なく退席してしまい申し訳ありません。

619
00:42:38,084 --> 00:42:40,324
でも、私は毎日あなたのことを考えています。

620
00:42:40,514 --> 00:42:42,254
毎日あなたがいなくて寂しいです。

621
00:42:43,214 --> 00:42:46,684
あなたとハン氏に何が起こったのでしょうか。

622
00:42:47,284 --> 00:42:48,984
すべてはうまくいきましたか？

623
00:42:48,984 --> 00:42:51,324
うまく乗り越えられましたか？

624
00:42:52,984 --> 00:42:54,614
毎日、海を眺めてばかり…。

625
00:42:54,914 --> 00:42:56,384
と心配する。

626
00:42:57,014 --> 00:42:58,614
もしかしたら…と心配です。

627
00:42:58,614 --> 00:43:00,854
離れてしまうとお互いのことをすっかり忘れてしまいます。

628
00:43:01,384 --> 00:43:02,784
私は毎日そのことを心配しています。

629
00:43:03,884 --> 00:43:05,714
会いたいよ、ハン監督。

630
00:43:06,114 --> 00:43:07,854
そして屋上も懐かしいです。

631
00:43:24,284 --> 00:43:26,824
コンピューターを使ってもいいですか？

632
00:43:27,284 --> 00:43:29,584
自分の名前を書いてもいいのですが…

633
00:43:29,584 --> 00:43:30,584
そしてコンピューターを使います。

634
00:43:49,084 --> 00:43:50,914
(オ・ドンフィ)

635
00:44:00,214 --> 00:44:03,084
(江陵市)

636
00:44:04,114 --> 00:44:06,514
景気が低迷しているのは事実だと思います。

637
00:44:16,254 --> 00:44:18,854
副業でこんなお店を経営したら、

638
00:44:19,184 --> 00:44:21,314
老後はお金の心配をしなくて済みます。

639
00:44:21,684 --> 00:44:25,084
弁護士としてうまくいかなくても、別の収入源があれば、

640
00:44:25,084 --> 00:44:27,414
威厳のある訴訟だけを引き受けることができました。

641
00:44:28,114 --> 00:44:29,114
それはすばらしい。

642
00:44:33,484 --> 00:44:34,514
すみません。

643
00:44:34,914 --> 00:44:37,614
あなたの月収はいくらですか？

644
00:44:37,884 --> 00:44:38,884
何？

645
00:44:39,114 --> 00:44:40,714
店内はかなり広いです。

646
00:44:41,114 --> 00:44:42,984
家賃はいくらですか？

647
00:44:45,354 --> 00:44:49,184
なぜ教えてくれないのですか？

648
00:44:49,454 --> 00:44:51,784
手伝ってくれませんか？

649
00:45:17,184 --> 00:45:19,684
今日のチャンスは本当に上手に歌いました。

650
00:45:20,614 --> 00:45:21,684
ありがとう。

651
00:45:21,814 --> 00:45:24,984
また、おめでとうございます...

652
00:45:26,084 --> 00:45:27,254
大会で優勝するため。

653
00:45:28,354 --> 00:45:29,514
ありがとう。

654
00:45:30,584 --> 00:45:33,084
丁寧に教えていただいたのでそれができました。

655
00:45:33,084 --> 00:45:34,084
ブラボー。

656
00:45:34,714 --> 00:45:35,784
よくやった。

657
00:45:36,314 --> 00:45:39,084
あなたは本当に素晴らしいです。

658
00:45:39,084 --> 00:45:41,984
わずか数か月学習しただけでコンテストで優勝しました。

659
00:45:41,984 --> 00:45:44,484
チャンスは私からそれを受け取りました。

660
00:45:44,784 --> 00:45:46,984
私が高校一年生の時、

661
00:45:47,214 --> 00:45:49,884
先輩たちと対戦しましたが、

662
00:45:50,114 --> 00:45:53,654
そして全国大会で優勝しました。

663
00:45:55,014 --> 00:45:58,914
なぜそのことに言及しないのか不思議でした。よかったです。

664
00:45:59,084 --> 00:46:01,984
チャンス、何か新しいことを歌いましょう...

665
00:46:02,214 --> 00:46:03,984
次のレッスンで。

666
00:46:03,984 --> 00:46:05,284
- わかった。 - わかった。

667
00:46:06,384 --> 00:46:09,314
ところで、今日はお母さんがどうして一緒に来なかったのですか？

668
00:46:09,414 --> 00:46:12,014
彼女は今日は忙しすぎます。

669
00:46:12,754 --> 00:46:13,754
そうですか？

670
00:46:13,784 --> 00:46:15,584
- それでは行きます。 - わかった。

671
00:46:15,784 --> 00:46:17,254
- よし。さよなら。 - 気をつけて、チャンス。

672
00:46:17,254 --> 00:46:18,884
- さようなら。 - 次回お会いしましょう。

673
00:46:18,884 --> 00:46:19,984
わかった。

674
00:46:23,284 --> 00:46:24,284
さよなら。

675
00:46:24,414 --> 00:46:26,754
今日はありがとうございました。

676
00:46:31,084 --> 00:46:33,954
なんと。なぜここに立っているのですか？

677
00:46:34,884 --> 00:46:36,684
私はチャンスを見送っただけだった。

678
00:46:37,384 --> 00:46:39,954
レッスンは終わりました。あなたも行くべきです。

679
00:46:40,584 --> 00:46:42,484
まだ10分あります。

680
00:46:43,184 --> 00:46:45,584
- 何？ - まだ 10 分あります。

681
00:46:45,984 --> 00:46:49,154
あなたのピアノを1時間お借りしました。

682
00:46:49,384 --> 00:46:51,614
50分間レッスンを受けましたが、

683
00:46:51,784 --> 00:46:54,484
まだ10分です。

684
00:46:55,954 --> 00:46:57,614
やりたいことは何でもしてください。

685
00:46:57,954 --> 00:47:00,954
あなたが言い訳を考えるのを止めることはできません。

686
00:47:01,154 --> 00:47:04,214
今から自分の部屋に行きます。ここにいてもいいよ...

687
00:47:04,414 --> 00:47:07,284
さらに 10 分続けるか、そのまま行ってください。

688
00:47:07,384 --> 00:47:08,784
私は気にしない。

689
00:47:13,054 --> 00:47:16,384
いやぁ。なんともおかしな男だ。

690
00:47:16,754 --> 00:47:18,784
何？ 「まだ10分くらいあるよ」？

691
00:47:19,584 --> 00:47:21,984
彼はいつも言い訳を作るのが上手だった。

692
00:47:47,984 --> 00:47:49,384
私は何を聞いているのでしょうか？

693
00:47:50,614 --> 00:47:52,884
なぜ彼は突然歌い始めたのですか？

694
00:47:53,584 --> 00:47:54,584
よかったです。

695
00:48:12,584 --> 00:48:13,984
ああ、そうか。いいえ。

696
00:48:14,054 --> 00:48:15,684
いいえ、そんなことはあり得ません。

697
00:48:15,684 --> 00:48:17,214
そんなことはあり得ない。

698
00:48:18,054 --> 00:48:20,854
聞かないでください。彼の歌を聞かないでください。

699
00:48:21,184 --> 00:48:22,514
彼の歌は聞けません。

700
00:48:22,754 --> 00:48:24,684
聞いたら彼の虜になってしまいます。

701
00:48:24,954 --> 00:48:26,984
いいえ、いいえ、それは聞かないでください。

702
00:48:39,884 --> 00:48:41,684
いいえ、そんなことはあり得ません。

703
00:48:41,684 --> 00:48:43,414
いいえ、いいえ。

704
00:48:43,584 --> 00:48:44,784
ああ、なんてことだ。

705
00:49:02,414 --> 00:49:05,384
(アカデミー)

706
00:49:07,754 --> 00:49:09,184
どこ... ここはどこですか？

707
00:49:10,214 --> 00:49:12,784
私たちがどこにいるか知っていますね。昔を思い出しませんか？

708
00:49:15,214 --> 00:49:17,684
あなたは私にこんなことはできません。これは不公平です。

709
00:49:17,684 --> 00:49:19,184
母に言うつもりです。

710
00:49:20,014 --> 00:49:21,154
あのね？

711
00:49:21,384 --> 00:49:23,984
あなたのお母さんは今とても忙しいです。

712
00:49:24,284 --> 00:49:28,084
彼女は家族のことで頭がいっぱいです。彼女はあなたの世話をすることができません。

713
00:49:28,584 --> 00:49:30,614
だから行ったのですが…

714
00:49:30,954 --> 00:49:32,984
学校までお迎えに行きます。

715
00:49:32,984 --> 00:49:36,184
今からアカデミーまで送っていきます。

716
00:49:36,214 --> 00:49:38,754
あなたは今すぐそこに入るつもりです、

717
00:49:38,754 --> 00:49:41,014
そして午前1時まで勉強。

718
00:49:41,154 --> 00:49:42,154
わかりますか？

719
00:49:42,784 --> 00:49:46,384
チャンスがコンテストで優勝したのは知っていますよね？

720
00:49:46,584 --> 00:49:49,684
いいえ、そんなことはしたくないです。

721
00:49:50,584 --> 00:49:53,254
勉強していた日々が本当に疲れました…

722
00:49:53,384 --> 00:49:55,984
- 毎日一日中。 - それで十分です。

723
00:49:56,254 --> 00:49:58,084
これからもこれを続けるつもりですか？

724
00:50:01,484 --> 00:50:03,414
お母さん。私を助けてください。

725
00:50:03,884 --> 00:50:06,684
お母さん。来て私をこの状況から救ってください。

726
00:50:07,884 --> 00:50:11,084
なぜ彼女だけで私に助けを求めないのですか？今すぐ出てきてください。

727
00:50:13,684 --> 00:50:14,884
私を手放してください。

728
00:50:15,514 --> 00:50:17,684
聞く。ここで待つつもりです...

729
00:50:17,854 --> 00:50:20,584
終わるまでは、逃げることさえ考えないでください。

730
00:50:24,184 --> 00:50:25,614
ただ受け入れてください。

731
00:50:25,884 --> 00:50:27,784
これがあなたの運命です。

732
00:50:28,084 --> 00:50:30,784
私はいつもあなたのお母さんです。

733
00:50:30,854 --> 00:50:33,584
それは決して変わりません。

734
00:50:37,584 --> 00:50:40,054
中に入ってください。今。来て。

735
00:50:41,014 --> 00:50:43,684
行動を正し、一生懸命勉強してください。

736
00:50:44,314 --> 00:50:45,854
チャンスは競争に勝ちました、いいですか？

737
00:50:54,384 --> 00:50:56,784
- ヘジュ。 - 私を放してください。

738
00:50:59,584 --> 00:51:02,584
- アインさん。 - お父さん。ごめんなさい。

739
00:51:03,484 --> 00:51:05,854
アインさん。教科書は梱包しましたか...

740
00:51:06,614 --> 00:51:09,214
- 幼稚園用ですか？ - はい、そうでした。

741
00:51:10,254 --> 00:51:13,214
いやー。本当にこれをやるつもりですか？

742
00:51:14,054 --> 00:51:16,314
私たちが出発した後、

743
00:51:16,484 --> 00:51:20,154
ジフンと一緒に上の階に引っ越して住む。わかった？

744
00:51:20,584 --> 00:51:22,114
ヘジュさん。

745
00:51:22,214 --> 00:51:24,284
お母様もとても喜ぶでしょうね。

746
00:51:24,684 --> 00:51:27,184
彼女が息子や孫と一緒に楽しく暮らせることを願っていると伝えてください。

747
00:51:27,284 --> 00:51:29,784
彼女が面倒だと思うア・インと私、

748
00:51:29,784 --> 00:51:33,014
この家を出ることになる。それを彼女に伝えてください。

749
00:51:33,214 --> 00:51:34,584
ヘジュ！

750
00:51:35,384 --> 00:51:36,414
アインさん。

751
00:51:37,054 --> 00:51:39,214
必要なものはすべて梱包してください。

752
00:51:40,084 --> 00:51:41,854
それは正しい。アインさん。

753
00:51:43,084 --> 00:51:44,784
お父さんがいなくなるの?

754
00:51:45,014 --> 00:51:47,314
いいえ、大丈夫です。

755
00:51:48,284 --> 00:51:49,484
アイン！

756
00:51:52,414 --> 00:51:53,884
なんと。

757
00:52:01,314 --> 00:52:02,784
李さん。それは私です。

758
00:52:02,784 --> 00:52:04,484
出てくる。話さなければなりません。

759
00:52:04,684 --> 00:52:08,014
李さん。どうして私たちにこんなことをできるのですか？

760
00:52:08,684 --> 00:52:12,054
李さん。出てきてください。あなたと話したいのです。

761
00:52:12,084 --> 00:52:14,584
そこにいるのか、いないのか？

762
00:52:14,784 --> 00:52:16,984
出てきて私に話しかけてください。

763
00:52:17,014 --> 00:52:19,484
どうして私たちにこんなことをできるのですか？

764
00:52:19,614 --> 00:52:20,954
信じられないよ。

765
00:52:21,154 --> 00:52:23,514
リーさん！おい！

766
00:52:40,684 --> 00:52:42,014
いやぁ。ジョンエさん。

767
00:52:42,514 --> 00:52:43,984
ヒョンソプはとても病気です。

768
00:52:45,614 --> 00:52:46,884
知っている。

769
00:52:53,184 --> 00:52:55,954
- 良かったです。 - ヒョンソプさん。起きろ。

770
00:52:56,484 --> 00:52:57,754
大丈夫ですか？

771
00:52:57,954 --> 00:53:00,154
医者に会いに行きましょう。来て。

772
00:53:00,284 --> 00:53:03,254
朝から少し疲れているようでしたが、

773
00:53:03,254 --> 00:53:05,084
でも彼はこんな病気ではなかった。

774
00:53:05,184 --> 00:53:07,384
登山から帰ってきてからずっとこんな感じです。

775
00:53:07,484 --> 00:53:09,984
膝が弱ってきたのになぜ彼はハイキングに行ったのでしょうか？

776
00:53:10,054 --> 00:53:11,584
それが私が言っていることです。

777
00:53:11,684 --> 00:53:13,384
とても動揺しています。

778
00:53:13,614 --> 00:53:14,614
待って。

779
00:53:15,254 --> 00:53:18,384
おそらく、リー氏は彼にあまりにも大きなショックを与えたのだろう。

780
00:53:18,584 --> 00:53:20,884
彼がとても強いプライドを持っていることがわかります。

781
00:53:21,054 --> 00:53:23,384
もしかしたら、辱めを受けたことに腹を立てて病気になっているのかもしれません…。

782
00:53:23,384 --> 00:53:25,054
こんな若い人によって。

783
00:53:25,584 --> 00:53:27,484
だからこそ行ってきたのですが…

784
00:53:27,584 --> 00:53:30,214
彼に別れを告げるために彼の家へ。

785
00:53:30,414 --> 00:53:32,984
やったっけ？彼は何と言ったでしょうか？

786
00:53:33,314 --> 00:53:35,614
彼が家にいるかどうか知りません。彼はドアを開けません。

787
00:53:35,884 --> 00:53:37,084
何？

788
00:53:38,484 --> 00:53:41,314
私は彼にとても親切に接してきました。

789
00:53:41,584 --> 00:53:44,484
あの顔面蒼白の恩知らずのガキ。

790
00:53:47,114 --> 00:53:48,114
あのパンク。

791
00:53:48,254 --> 00:53:50,414
今日は彼にレッスンを教えるつもりです。

792
00:53:55,384 --> 00:53:57,784
マイクのテスト中。

793
00:53:58,284 --> 00:53:59,884
聞いてください、通りの向かいのリーさん。

794
00:54:00,314 --> 00:54:01,754
ミスター・ハンサム・フェイス。

795
00:54:02,484 --> 00:54:04,684
いいえ...聞いてください、リーさん。

796
00:54:04,854 --> 00:54:06,784
耳の後ろはまだ濡れています。

797
00:54:07,084 --> 00:54:08,784
どうやって掴むの…

798
00:54:08,984 --> 00:54:11,954
白昼堂々、中年男性の胸ぐらを掴まれているのか？

799
00:54:12,154 --> 00:54:14,954
私たちはあなたをそのように扱っていません。

800
00:54:15,114 --> 00:54:18,214
元旦にはあなたを招き、料理をご馳走になりました。

801
00:54:18,484 --> 00:54:20,884
美味しいものを作るたびに、

802
00:54:20,884 --> 00:54:23,784
- 私たちはいつもそれをあなたと共有していました。 - 何を聞いているのですか?

803
00:54:23,884 --> 00:54:26,414
どうして私たちにこんなことをできるのですか？

804
00:54:27,184 --> 00:54:29,484
- 感覚を持たなければなりません... - おばあちゃん!

805
00:54:29,514 --> 00:54:31,284
- 感謝と名誉。 - なんと。

806
00:54:32,614 --> 00:54:33,614
そこにいます。

807
00:54:34,184 --> 00:54:37,014
出てきてよかった、恩知らずのガキ！

808
00:54:38,054 --> 00:54:40,584
理由が何であれ、年長者の胸ぐらを掴むことはできません。

809
00:54:40,954 --> 00:54:42,254
これをやるつもりなら、

810
00:54:42,384 --> 00:54:45,314
元旦にあげた食べ物を咳き込んでもらいます。

811
00:54:46,384 --> 00:54:48,414
とても親切にしていただきました。

812
00:54:48,484 --> 00:54:50,114
- おい。この音は何ですか？ - どうして...

813
00:54:50,154 --> 00:54:51,484
- 私たちの家族にこんなことをするの？ - よくわからない。

814
00:54:51,484 --> 00:54:53,114
聞く。李さん。

815
00:54:53,254 --> 00:54:55,584
顔面蒼白の恩知らずのガキめ。

816
00:54:55,784 --> 00:54:57,784
来て、ひざまずいて、

817
00:54:57,784 --> 00:54:59,984
-そして息子に謝ってください！ - 祖母！

818
00:55:00,054 --> 00:55:01,884
- 祖母！ - おい。

819
00:55:01,884 --> 00:55:03,584
- なんと。 - 返してください！

820
00:55:03,614 --> 00:55:06,014
降りましょう、おばあちゃん。人々は警察に通報するだろう。

821
00:55:06,014 --> 00:55:07,414
- お願いします。 - 私を止めないでください。

822
00:55:07,584 --> 00:55:09,784
今日は彼に良い教訓を教えるつもりです。

823
00:55:10,514 --> 00:55:12,584
- やめてください、おばあちゃん。 - 私を放してください！

824
00:55:12,584 --> 00:55:14,384
- 何してるの？ - 降りてみましょう。

825
00:55:14,384 --> 00:55:16,114
- 来て。 - なんと。

826
00:55:22,484 --> 00:55:24,254
- 押し付けるのはやめてください！ - 祖母。

827
00:55:24,254 --> 00:55:25,684
ただ急いでほしかったのです。

828
00:55:25,684 --> 00:55:27,984
何...この騒ぎは何ですか?

829
00:55:28,484 --> 00:55:31,484
叔母。おばあちゃんは私をとても恥ずかしがらせています。

830
00:55:31,514 --> 00:55:34,584
リーさんのせいで私はとても怒っています。

831
00:55:34,884 --> 00:55:37,984
母親。二階に行って彼を罵倒しましたか？

832
00:55:38,054 --> 00:55:39,284
はい。そうしました。

833
00:55:39,684 --> 00:55:42,414
今はとても気分が良くなりました。

834
00:55:42,414 --> 00:55:43,884
なんと、おばあちゃん。

835
00:55:44,784 --> 00:55:46,484
- お母さん。どうしたの？ - 何...

836
00:55:46,854 --> 00:55:48,254
民間防衛訓練はありますか？

837
00:55:50,784 --> 00:55:54,384
それは民間防衛訓練ではありません。たった今爆弾を投下しました。

838
00:55:54,784 --> 00:55:56,584
何？どこへ？

839
00:55:57,884 --> 00:56:00,884
一体何が騒がしいのでしょうか？私は弁護士と電話で話しています。

840
00:56:00,954 --> 00:56:02,284
皆さん、静かにしてください。

841
00:56:02,384 --> 00:56:04,884
既婚者なら実家に帰りなさい。

842
00:56:04,884 --> 00:56:06,414
いやあ、おばあちゃん。

843
00:56:08,984 --> 00:56:11,984
お父さん！お父さん！

844
00:56:12,054 --> 00:56:13,584
これはとても腹立たしいことです。なんと！

845
00:56:13,584 --> 00:56:15,184
お父さん！

846
00:56:15,754 --> 00:56:17,884
お父さん！

847
00:56:17,914 --> 00:56:19,014
お父さん！

848
00:56:19,284 --> 00:56:20,714
お父さん！

849
00:56:20,784 --> 00:56:22,754
- お父さん！ - どうしたの？

850
00:56:22,784 --> 00:56:24,754
- 何してるの？ - お父さん！

851
00:56:25,284 --> 00:56:26,754
お父さんはどこですか？

852
00:56:30,084 --> 00:56:31,154
お父さん！

853
00:56:31,484 --> 00:56:32,984
お父さん！

854
00:56:33,584 --> 00:56:35,884
本当ですか？

855
00:56:39,884 --> 00:56:40,984
お父さん。

856
00:56:41,654 --> 00:56:43,384
本当ですか？

857
00:56:45,884 --> 00:56:46,884
父親。

858
00:56:47,684 --> 00:56:49,254
あなたは何について話しているのですか？

859
00:56:49,354 --> 00:56:51,184
本当にそうでしたか？あなたは...

860
00:56:51,614 --> 00:56:53,584
この家を担保として使ってください...

861
00:56:53,584 --> 00:56:56,284
ソンフンに融資してもらうには？

862
00:56:58,014 --> 00:57:01,084
ねえ、どうやってそれを知ったの？

863
00:57:02,614 --> 00:57:05,384
何？彼はこの家を担保として使用しました...

864
00:57:05,914 --> 00:57:08,184
そして何をしますか？

865
00:57:12,884 --> 00:57:15,884
ママ、ソンフン…

866
00:57:16,184 --> 00:57:18,654
この家、あなたの家を担保として使用しました...

867
00:57:18,654 --> 00:57:20,684
そして融資を受けました。

868
00:57:20,684 --> 00:57:22,654
- そしてそれは... - やめて！

869
00:57:26,184 --> 00:57:28,484
- 彼女は倒れてしまいました。 - お母さん。

870
00:57:28,484 --> 00:57:30,754
- お母さん。 - 叔母。

871
00:57:33,454 --> 00:57:34,484
とんでもない。

872
00:57:34,784 --> 00:57:35,784
お父さん、

873
00:57:36,154 --> 00:57:38,984
どうして私にこんなことができるの？

874
00:57:41,254 --> 00:57:42,284
真剣に。

875
00:57:42,754 --> 00:57:44,614
どうすればソンフンにこれができるでしょうか？

876
00:57:49,254 --> 00:57:50,384
お父さん。

877
00:57:50,554 --> 00:57:53,284
どうして私たちをこのように差別できるのでしょうか？

878
00:57:53,484 --> 00:57:56,184
彼はあなたの一人っ子ですか？

879
00:57:56,454 --> 00:57:58,714
どうすれば彼がローンを組むのを助けることができますか...

880
00:57:58,714 --> 00:58:00,654
この家を使うの？

881
00:58:03,554 --> 00:58:05,884
本当ですか？

882
00:58:05,984 --> 00:58:08,014
ソンシクの言っている事は本当なのでしょうか？

883
00:58:08,084 --> 00:58:09,384
どこに行くの？

884
00:58:09,814 --> 00:58:11,884
- お父さん。 - 私を放してください。

885
00:58:14,284 --> 00:58:15,584
ヒョンソプさん。

886
00:58:17,784 --> 00:58:18,884
お父さん！

887
00:58:19,484 --> 00:58:23,354
行く前に一言言ってください。

888
00:58:25,754 --> 00:58:26,914
手放す。

889
00:58:27,484 --> 00:58:28,484
いやー。

890
00:58:33,914 --> 00:58:34,984
お父さん！

891
00:58:35,254 --> 00:58:37,714
どうすれば彼が融資を受けられるように手助けできますか?

892
00:58:37,884 --> 00:58:40,754
なぜ私を助けてくれないのですか？

893
00:58:41,254 --> 00:58:42,454
お父さん！

894
00:58:43,014 --> 00:58:45,084
私もあなたの子供です。

895
00:58:45,254 --> 00:58:47,984
- 私を放してください。 - 泥棒たちよ。

896
00:58:47,984 --> 00:58:49,614
あなたたちは泥棒です。

897
00:58:49,614 --> 00:58:52,484
あなたたちはただの泥棒です。

898
00:58:52,614 --> 00:58:56,554
悪い奴らよ。

899
00:58:56,554 --> 00:59:00,014
彼はトラブルを引き起こさなければならなかった。

900
00:59:00,354 --> 00:59:03,654
バカどもよ。バカどもよ。

901
00:59:03,654 --> 00:59:06,914
バカどもよ。私たちが持っているのはこの家だけです、そしてあなたは何と言ったのでしょうか？

902
00:59:06,984 --> 00:59:10,614
これを担保としてどのようにして融資を受けることができますか?

903
00:59:10,754 --> 00:59:13,354
あなたはむしろ泥棒に似ています...

904
00:59:13,354 --> 00:59:16,884
私の子供たちよりも。泥棒たちよ。

905
00:59:20,584 --> 00:59:21,614
ヒョヌ！

906
00:59:26,484 --> 00:59:27,784
停止！

907
00:59:28,484 --> 00:59:29,714
停止！

908
00:59:30,654 --> 00:59:31,784
バカ野郎。

909
00:59:32,184 --> 00:59:34,984
何度もお願いしました。これをする必要がありましたか？

910
00:59:35,254 --> 00:59:38,484
本当に私の家族を破滅させる必要があるのですか？

911
00:59:39,614 --> 00:59:41,684
本当に制御不能ですよね？

912
00:59:44,684 --> 00:59:46,614
私が何をしたの？

913
00:59:46,754 --> 00:59:48,714
ソンフンに何をしたの？

914
00:59:48,914 --> 00:59:50,614
彼が借りた借金で何をさせたのですか...

915
00:59:50,614 --> 00:59:51,884
その家を担保にしますか？

916
00:59:52,554 --> 00:59:53,914
ソンジュンを見つけましたね。

917
00:59:54,284 --> 00:59:56,154
弟のサンウを見つけました。

918
00:59:56,454 --> 00:59:58,984
それで十分ではないですか？今すぐやめるべきです。

919
01:00:01,654 --> 01:00:03,884
これは信じられないことだ。

920
01:00:04,784 --> 01:00:06,714
早く死ぬよ…

921
01:00:06,714 --> 01:00:08,384
私が彼らと一緒にいれば。

922
01:00:10,184 --> 01:00:12,914
ところで、ヒョンソプはどこに行ったんですか？

923
01:00:15,684 --> 01:00:16,884
この音は何ですか？

924
01:00:20,084 --> 01:00:21,384
誰かが泣いていますか？

925
01:00:30,714 --> 01:00:31,814
ヒョンソプさん。

926
01:00:32,984 --> 01:00:35,184
ここでどうやって泣くことができますか？

927
01:00:38,684 --> 01:00:40,614
私はあなたに何を言いましたか？

928
01:00:41,184 --> 01:00:43,884
子供たちに自分のすべてを与えないでくださいと言いました。

929
01:00:44,684 --> 01:00:46,014
そもそも何のためにあるのでしょうか？

930
01:00:46,754 --> 01:00:47,884
手や足をあげると、

931
01:00:47,884 --> 01:00:48,884
彼らはあなたの目を求めます。

932
01:00:48,884 --> 01:00:52,014
あなたが目を向けると、彼らはあなたの心を求めます。

933
01:00:54,584 --> 01:00:55,584
あなたが正しい。

934
01:00:57,384 --> 01:01:00,654
私は間違った人生を送っていたと思います。

935
01:01:01,484 --> 01:01:03,914
いいえ、あなたのせいではありません。

936
01:01:04,284 --> 01:01:07,814
ただ、まだ未熟で粗暴なだけです。

937
01:01:09,384 --> 01:01:11,484
あなたが言ったように、

938
01:01:12,784 --> 01:01:16,384
私の子供たちの育て方は間違っていたと思います。

939
01:01:17,584 --> 01:01:19,284
あなたが悲しいのはわかっています。

940
01:01:20,484 --> 01:01:21,754
でも何ができるでしょうか？

941
01:01:22,184 --> 01:01:23,884
子供は親の主人であり、

942
01:01:23,984 --> 01:01:25,484
そして両親は罪人です。

943
01:01:28,914 --> 01:01:29,914
わかりました。

944
01:01:30,484 --> 01:01:33,284
ソンフンは長男ですが、あなたには迷惑をかけました。

945
01:01:33,284 --> 01:01:36,014
ソンシクとジョンファはそれ以上ではありません。

946
01:01:36,354 --> 01:01:38,984
悲しい気持ちになるのは理解できます。

947
01:01:39,614 --> 01:01:41,184
泣きたくなる理由はわかります。

948
01:01:43,984 --> 01:01:48,554
まともな子はソンジュンだけだ。

949
01:01:53,884 --> 01:01:55,014
母親。

950
01:01:59,454 --> 01:02:00,784
ソンジュン…

951
01:02:03,684 --> 01:02:05,184
自分の息子ではありません。

952
01:02:07,784 --> 01:02:09,354
あなたは何について話しているのですか？

953
01:02:14,184 --> 01:02:17,814
私は彼を他の女性と一緒にしていませんでした。

954
01:02:20,454 --> 01:02:21,484
何？

955
01:02:24,254 --> 01:02:27,284
あなたの息子ではないとしたら、彼は誰の息子ですか？

956
01:02:49,484 --> 01:02:51,284
(お父さん、私がお世話します)

957
01:02:51,384 --> 01:02:53,484
あの残忍な男に同情しますか？

958
01:02:53,484 --> 01:02:55,284
少し時間をください。

959
01:02:55,384 --> 01:02:57,454
お父さんを憎む時間が必要です。

960
01:02:57,454 --> 01:02:59,184
あなたは彼を連れてきて、あなたの息子だと言いました。

961
01:02:59,184 --> 01:03:02,284
私が20年間誰の息子を育てたのか？

962
01:03:02,284 --> 01:03:03,884
他のビジネスは絶対にしないって言いましたよね？

963
01:03:03,884 --> 01:03:05,884
どうして別のビジネスをすることができますか？

964
01:03:07,014 --> 01:03:10,584
素敵なお家でお姫様のように暮らすはずだった。

965
01:03:11,484 --> 01:03:13,984
あなたに会いたかった。会いたかったよ、ドンフイ。